Ìåæäóíàðîäíûé ïàêò îá ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ ïðàâàõ (1966)

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè, ïðîâîçãëàøåííûìè Óñòàâîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ïðèçíàíèå äîñòîèíñòâà, ïðèñóùåãî âñåì ÷ëåíàì ÷åëîâå÷åñêîé ñåìüè, è ðàâíûõ è íåîòúåìëåìûõ ïðàâ èõ ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé ñâîáîäû, ñïðàâåäëèâîñòè è âñåîáùåãî ìèðà,
ïðèçíàâàÿ, ÷òî ýòè ïðàâà âûòåêàþò èç ïðèñóùåãî ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè äîñòîèíñòâà,
ïðèçíàâàÿ, ÷òî ñîãëàñíî Âñåîáùåé äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà èäåàë ñâîáîäíîé ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè, ñâîáîäíîé îò ñòðàõà è íóæäû, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåí òîëüêî, åñëè áóäóò ñîçäàíû òàêèå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ êàæäûé ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ýêîíîìè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè è êóëüòóðíûìè ïðàâàìè, òàê æå êàê è ñâîèìè ãðàæäàíñêèìè è ïîëèòè÷åñêèìè ïðàâàìè, 
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî ïî Óñòàâó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ãîñóäàðñòâà îáÿçàíû ïîîùðÿòü âñåîáùåå óâàæåíèå è ñîáëþäåíèå ïðàâ è ñâîáîä ÷åëîâåêà,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî êàæäûé îòäåëüíûé ÷åëîâåê, èìåÿ îáÿçàííîñòè â îòíîøåíèè äðóãèõ ëþäåé è òîãî êîëëåêòèâà, ê êîòîðîìó îí ïðèíàäëåæèò, äîëæåí äîáèâàòüñÿ ïîîùðåíèÿ è ñîáëþäåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå,
ñîãëàøàþòñÿ î íèæåñëåäóþùèõ ñòàòüÿõ:
×ÀÑÒÜ I 
Ñòàòüÿ 1
1. Âñå íàðîäû èìåþò ïðàâî íà ñàìîîïðåäåëåíèå. Â ñèëó ýòîãî ïðàâà îíè ñâîáîäíî óñòàíàâëèâàþò ñâîé ïîëèòè÷åñêèé ñòàòóñ è ñâîáîäíî îáåñïå÷èâàþò ñâîå ýêîíîìè÷åñêîå, ñîöèàëüíîå è êóëüòóðíîå ðàçâèòèå.
2. Âñå íàðîäû äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé ìîãóò ñâîáîäíî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñàìè áåç óùåðáà äëÿ êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ, âûòåêàþùèõ èç ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííîãî íà ïðèíöèïå âçàèìíîé âûãîäû, è èç ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà. Íè îäèí íàðîä íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü ëèøåí ïðèíàäëåæàùèõ åìó ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ.
3. Âñå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, â òîì ÷èñëå òå, êîòîðûå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà óïðàâëåíèå íåñàìîóïðàâëÿþùèìèñÿ è ïîäîïå÷íûìè òåððèòîðèÿìè, äîëæíû, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ïîîùðÿòü îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñàìîîïðåäåëåíèå è óâàæàòü ýòî ïðàâî. 

Ñòàòüÿ 2
1. Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî îáÿçóåòñÿ â èíäèâèäóàëüíîì ïîðÿäêå è â ïîðÿäêå ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè è ñîòðóäíè÷åñòâà, â ÷àñòíîñòè â ýêîíîìè÷åñêîé è òåõíè÷åñêîé îáëàñòÿõ, ïðèíÿòü â ìàêñèìàëüíûõ ïðåäåëàõ èìåþùèõñÿ ðåñóðñîâ ìåðû ê òîìó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîñòåïåííî ïîëíîå îñóùåñòâëåíèå ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ïðàâ âñåìè íàäëåæàùèìè ñïîñîáàìè, âêëþ÷àÿ, â ÷àñòíîñòè, ïðèíÿòèå çàêîíîäàòåëüíûõ ìåð.
2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåé Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ïðàâà, ïðîâîçãëàøåííûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå, áóäóò îñóùåñòâëÿòüñÿ áåç êàêîé áû òî íè áûëî äèñêðèìèíàöèè, êàê-òî â îòíîøåíèè ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ÿçûêà, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîãî èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, ðîæäåíèÿ èëè èíîãî îáñòîÿòåëüñòâà.
3. Ðàçâèâàþùèåñÿ ñòðàíû ìîãóò ñ íàäëåæàùèì ó÷åòîì ïðàâ è ñâîáîä ÷åëîâåêà è ñâîåãî íàðîäíîãî õîçÿéñòâà îïðåäåëÿòü, â êàêîé ìåðå îíè áóäóò ãàðàíòèðîâàòü ïðèçíàâàåìûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ýêîíîìè÷åñêèå ïðàâà ëèöàì, íå ÿâëÿþùèìñÿ èõ ãðàæäàíàìè.
Ñòàòüÿ 3
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ îáåñïå÷èòü ðàâíîå äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí ïðàâî ïîëüçîâàíèÿ âñåìè ýêîíîìè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè è êóëüòóðíûìè ïðàâàìè, ïðåäóñìîòðåííûìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
Ñòàòüÿ 4
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò, ÷òî â îòíîøåíèè ïîëüçîâàíèÿ òåìè ïðàâàìè, êîòîðûå òî èëè èíîå ãîñóäàðñòâî îáåñïå÷èâàåò â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì Ïàêòîì, ýòî ãîñóäàðñòâî ìîæåò óñòàíàâëèâàòü òîëüêî òàêèå îãðàíè÷åíèÿ ýòèõ ïðàâ, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ çàêîíîì, è òîëüêî ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ýòî ñîâìåñòèìî ñ ïðèðîäîé óêàçàííûõ ïðàâ, è èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ ñïîñîáñòâîâàòü îáùåìó áëàãîñîñòîÿíèþ â äåìîêðàòè÷åñêèì îáùåñòâå.
Ñòàòüÿ 5
1. Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê îçíà÷àþùåå, ÷òî êàêîå-ëèáî ãîñóäàðñòâî, êàêàÿ-ëèáî ãðóïïà èëè êàêîå-ëèáî ëèöî èìååò ïðàâî çàíèìàòüñÿ êàêîé áû òî íè áûëî äåÿòåëüíîñòüþ èëè ñîâåðøàòü êàêèå áû òî íè áûëî äåéñòâèÿ, íàïðàâëåííûå íà óíè÷òîæåíèå ëþáûõ ïðàâ èëè ñâîáîä, ïðèçíàííûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå, èëè íà îãðàíè÷åíèå èõ â áîëüøåé ìåðå, ÷åì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
2. Íèêàêîå îãðàíè÷åíèå èëè óìàëåíèå êàêèõ áû òî íè áûëî îñíîâíûõ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðèçíàâàåìûõ èëè ñóùåñòâóþùèõ â êàêîé-ëèáî ñòðàíå â ñèëó çàêîíà, êîíâåíöèé, ïðàâèë èëè îáû÷àåâ, íå äîïóñêàåòñÿ ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå ïðèçíàþòñÿ òàêèå ïðàâà èëè ÷òî â íåì îíè ïðèçíàþòñÿ â ìåíüøåì îáúåìå.

Ñòàòüÿ 6
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî íà òðóä, êîòîðîå âêëþ÷àåò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ïîëó÷åíèå âîçìîæíîñòè çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü òðóäîì, êîòîðûé îí ñâîáîäíî âûáèðàåò èëè íà êîòîðûé îí ñâîáîäíî ñîãëàøàåòñÿ, è ïðåäïðèìóò íàäëåæàùèå øàãè ê îáåñïå÷åíèþ ýòîãî ïðàâà.
2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðèíÿòû ó÷àñòâóþùèìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè â öåëÿõ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò ïðîãðàììû ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ è ïîäãîòîâêè, ïóòè è ìåòîäû äîñòèæåíèÿ íåóêëîííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî, ñîöèàëüíîãî è êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ è ïîëíîé ïðîèçâîäèòåëüíîé çàíÿòîñòè â óñëîâèÿõ, ãàðàíòèðóþùèõ îñíîâíûå ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíîìè÷åñêèå ñâîáîäû ÷åëîâåêà.
Ñòàòüÿ 7
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî íà ñïðàâåäëèâûå è áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ òðóäà, âêëþ÷àÿ, â ÷àñòíîñòè:
a) âîçíàãðàæäåíèå, îáåñïå÷èâàþùåå, êàê ìèíèìóì, âñåì òðóäÿùèìñÿ:
i) ñïðàâåäëèâóþ çàðïëàòó è ðàâíîå âîçíàãðàæäåíèå çà òðóä ðàâíîé öåííîñòè áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ðàçëè÷èÿ, ïðè÷åì, â ÷àñòíîñòè, æåíùèíàì äîëæíû ãàðàíòèðîâàòüñÿ óñëîâèÿ òðóäà íå õóæå òåõ, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ ìóæ÷èíû, ñ ðàâíîé ïëàòîé çà ðàâíûé òðóä;
ii) óäîâëåòâîðèòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå äëÿ íèõ ñàìèõ è èõ ñåìåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòàíîâëåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà;
b) óñëîâèÿ ðàáîòû, îòâå÷àþùèå òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû;
c) îäèíàêîâóþ äëÿ âñåõ âîçìîæíîñòü ïðîäâèæåíèÿ â ðàáîòå íà ñîîòâåòñòâóþùèå áîëåå âûñîêèå ñòóïåíè èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè òðóäîâîãî ñòàæà è êâàëèôèêàöèè;
d) îòäûõ, äîñóã è ðàçóìíîå îãðàíè÷åíèå ðàáî÷åãî âðåìåíè è îïëà÷èâàåìûé ïåðèîäè÷åñêèé îòïóñê, ðàâíî êàê è âîçíàãðàæäåíèå çà ïðàçäíè÷íûå äíè.
Ñòàòüÿ 8
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ îáåñïå÷èòü:
a) ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà ñîçäàâàòü äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ è çàùèòû ñâîèõ ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ èíòåðåñîâ ïðîôåññèîíàëüíûå ñîþçû è âñòóïàòü â òàêîâûå ïî ñâîåìó âûáîðó ïðè åäèíñòâåííîì óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ñîîòâåòñòâóþùåé îðãàíèçàöèè. Ïîëüçîâàíèå óêàçàííûì ïðàâîì íå ïîäëåæèò íèêàêèì îãðàíè÷åíèÿì, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäèìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èëè îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè äëÿ îãðàæäåíèÿ ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ;
b) ïðàâî ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîþçîâ îáðàçîâûâàòü íàöèîíàëüíûå ôåäåðàöèè èëè êîíôåäåðàöèè è ïðàâî ýòèõ ïîñëåäíèõ îñíîâûâàòü ìåæäóíàðîäíûå ïðîôåññèîíàëüíûå îðãàíèçàöèè èëè ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê òàêîâûì;
c) ïðàâî ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîþçîâ ôóíêöèîíèðîâàòü áåñïðåïÿòñòâåííî áåç êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäèìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èëè îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè äëÿ îãðàæäåíèÿ ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ;
d) ïðàâî íà çàáàñòîâêè ïðè óñëîâèè åãî îñóùåñòâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè êàæäîé ñòðàíû.
2. Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ íå ïðåïÿòñòâóåò ââåäåíèþ çàêîííûõ îãðàíè÷åíèé ïîëüçîâàíèÿ ýòèìè ïðàâàìè äëÿ ëèö, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ âîîðóæåííûõ ñèë, ïîëèöèè èëè àäìèíèñòðàöèè ãîñóäàðñòâà.
3. Íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå äàåò ïðàâà ãîñóäàðñòâàì, ó÷àñòâóþùèì â Êîíâåíöèè Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè òðóäà 1948 ãîäà îòíîñèòåëüíî ñâîáîäû àññîöèàöèé è çàùèòû ïðàâà íà îðãàíèçàöèþ, ïðèíèìàòü çàêîíîäàòåëüíûå àêòû â óùåðá ãàðàíòèÿì, ïðåäóñìàòðèâàåìûì â óêàçàííîé Êîíâåíöèè, èëè ïðèìåíÿòü çàêîí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàíîñèëñÿ óùåðá ýòèì ãàðàíòèÿì.
Ñòàòüÿ 9
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå, âêëþ÷àÿ ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå.
Ñòàòüÿ 10
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò, ÷òî:
1. Ñåìüå, ÿâëÿþùåéñÿ åñòåñòâåííîé è îñíîâíîé ÿ÷åéêîé îáùåñòâà, äîëæíû ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ïî âîçìîæíîñòè ñàìàÿ øèðîêàÿ îõðàíà è ïîìîùü, â îñîáåííîñòè ïðè åå îáðàçîâàíèè è ïîêà íà åå îòâåòñòâåííîñòè ëåæèò çàáîòà î íåñàìîñòîÿòåëüíûõ äåòÿõ è èõ âîñïèòàíèè. Áðàê äîëæåí çàêëþ÷àòüñÿ ïî ñâîáîäíîìó ñîãëàñèþ âñòóïàþùèõ â áðàê.
2. Îñîáàÿ îõðàíà äîëæíà ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ìàòåðÿì â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ïåðèîäà äî è ïîñëå ðîäîâ. Â òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà ðàáîòàþùèì ìàòåðÿì äîëæåí ïðåäîñòàâëÿòüñÿ îïëà÷èâàåìûé îòïóñê èëè îòïóñê ñ äîñòàòî÷íûìè ïîñîáèÿìè ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ.
3. Îñîáûå ìåðû îõðàíû è ïîìîùè äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ â îòíîøåíèè âñåõ äåòåé è ïîäðîñòêîâ áåç êàêîé áû òî íè áûëî äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêó ñåìåéíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èëè ïî èíîìó ïðèçíàêó. Äåòè è ïîäðîñòêè äîëæíû áûòü çàùèùåíû îò ýêîíîìè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå èõ òðóäà â îáëàñòè, âðåäíîé äëÿ èõ íðàâñòâåííîñòè è çäîðîâüÿ èëè îïàñíîé äëÿ æèçíè èëè ìîãóùåé ïîâðåäèòü èõ íîðìàëüíîìó ðàçâèòèþ, äîëæíî áûòü íàêàçóåìî ïî çàêîíó. Êðîìå òîãî, ãîñóäàðñòâà äîëæíû óñòàíîâèòü âîçðàñòíûå ïðåäåëû, íèæå êîòîðûõ ïîëüçîâàíèå ïëàòíûì äåòñêèì òðóäîì çàïðåùàåòñÿ è êàðàåòñÿ çàêîíîì.
Ñòàòüÿ 11
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî íà äîñòàòî÷íûé æèçíåííûé óðîâåíü äëÿ íåãî è åãî ñåìüè, âêëþ÷àþùèé äîñòàòî÷íîå ïèòàíèå, îäåæäó è æèëèùå, è íà íåïðåðûâíîå óëó÷øåíèå óñëîâèé æèçíè. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèìóò íàäëåæàùèå ìåðû ê îáåñïå÷åíèþ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, ïðèçíàâàÿ âàæíîå çíà÷åíèå â ýòîì îòíîøåíèè ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííîãî íà ñâîáîäíîì ñîãëàñèè.
2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, ïðèçíàâàÿ îñíîâíîå ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ñâîáîäó îò ãîëîäà, äîëæíû ïðèíèìàòü íåîáõîäèìûå ìåðû èíäèâèäóàëüíî è â ïîðÿäêå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, âêëþ÷àþùèå ïðîâåäåíèå êîíêðåòíûõ ïðîãðàìì, äëÿ òîãî ÷òîáû:
a) óëó÷øèòü ìåòîäû ïðîèçâîäñòâà, õðàíåíèÿ è ðàñïðåäåëåíèÿ ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ ïóòåì øèðîêîãî èñïîëüçîâàíèÿ òåõíè÷åñêèõ è íàó÷íûõ çíàíèé, ðàñïðîñòðàíåíèÿ çíàíèé î ïðèíöèïàõ ïèòàíèÿ è óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ èëè ðåôîðìû àãðàðíûõ ñèñòåì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòèãíóòü íàèáîëåå ýôôåêòèâíîãî îñâîåíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ; è
b) îáåñïå÷èòü ñïðàâåäëèâîå ðàñïðåäåëåíèå ìèðîâûõ çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè è ñ ó÷åòîì ïðîáëåì ñòðàí êàê èìïîðòèðóþùèõ, òàê è ýêñïîðòèðóþùèõ ïèùåâûå ïðîäóêòû.
Ñòàòüÿ 12
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà íàèâûñøèé äîñòèæèìûé óðîâåíü ôèçè÷åñêîãî è ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ.
2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðèíÿòû ó÷àñòâóþùèìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè äëÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò ìåðîïðèÿòèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ:
a) îáåñïå÷åíèÿ ñîêðàùåíèÿ ìåðòâîðîæäàåìîñòè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè è çäîðîâîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà;
b) óëó÷øåíèÿ âñåõ àñïåêòîâ ãèãèåíû âíåøíåé ñðåäû è ãèãèåíû òðóäà â ïðîìûøëåííîñòè;
c) ïðåäóïðåæäåíèÿ è ëå÷åíèÿ ýïèäåìè÷åñêèõ, ýíäåìè÷åñêèõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è èíûõ áîëåçíåé è áîðüáû ñ íèìè;
d) ñîçäàíèÿ óñëîâèé, êîòîðûå îáåñïå÷èâàëè áû âñåì ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü è ìåäèöèíñêèé óõîä â ñëó÷àå áîëåçíè.
Ñòàòüÿ 13
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà îáðàçîâàíèå. Îíè ñîãëàøàþòñÿ, ÷òî îáðàçîâàíèå äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî íà ïîëíîå ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè è ñîçäàíèå åå äîñòîèíñòâà è äîëæíî óêðåïëÿòü óâàæåíèå ê ïðàâàì ÷åëîâåêà è îñíîâíûì ñâîáîäàì. Îíè äàëåå ñîãëàøàþòñÿ â òîì, ÷òî îáðàçîâàíèå äîëæíî äàòü âîçìîæíîñòü âñåì áûòü ïîëåçíûìè ó÷àñòíèêàìè ñâîáîäíîãî îáùåñòâà, ñïîñîáñòâîâàòü âçàèìîïîíèìàíèþ, òåðïèìîñòè è äðóæáå ìåæäó âñåìè íàöèÿìè è âñåìè ðàñîâûìè, ýòíè÷åñêèìè è ðåëèãèîçíûìè ãðóïïàìè è ñîäåéñòâîâàòü ðàáîòå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî ïîääåðæàíèþ ìèðà.
2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò, ÷òî äëÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà:
a) íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå äîëæíî áûòü îáÿçàòåëüíûì è áåñïëàòíûì äëÿ âñåõ;
b) ñðåäíåå îáðàçîâàíèå â åãî ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ, âêëþ÷àÿ ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè÷åñêîå ñðåäíåå îáðàçîâàíèå, äîëæíî áûòü îòêðûòî è ñäåëàíî äîñòóïíûì äëÿ âñåõ ïóòåì ïðèíÿòèÿ âñåõ íåîáõîäèìûõ ìåð è, â ÷àñòíîñòè, ïîñòåïåííîãî ââåäåíèÿ áåñïëàòíîãî îáðàçîâàíèÿ;
c) âûñøåå îáðàçîâàíèå äîëæíî áûòü ñäåëàíî îäèíàêîâî äîñòóïíûì äëÿ âñåõ íà îñíîâå ñïîñîáíîñòåé êàæäîãî ïóòåì ïðèíÿòèÿ âñåõ íåîáõîäèìûõ ìåð è, â ÷àñòíîñòè, ïîñòåïåííîãî ââåäåíèÿ áåñïëàòíîãî îáðàçîâàíèÿ;
d) ýëåìåíòàðíîå îáðàçîâàíèå äîëæíî ïîîùðÿòüñÿ èëè èíòåíñèôèöèðîâàòüñÿ, ïî âîçìîæíîñòè, äëÿ òåõ, êòî íå ïðîõîäèë èëè íå çàêîí÷èë ïîëíîãî êóðñà ñâîåãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ;
e) äîëæíî àêòèâíî ïðîâîäèòüñÿ ðàçâèòèå ñåòè øêîë âñåõ ñòóïåíåé, äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ ñèñòåìà ñòèïåíäèé è äîëæíû ïîñòîÿííî óëó÷øàòüñÿ ìàòåðèàëüíûå óñëîâèÿ ïðåïîäàâàòåëüñêîãî ïåðñîíàëà.
3. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ óâàæàòü ñâîáîäó ðîäèòåëåé è â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ çàêîííûõ îïåêóíîâ, âûáèðàòü äëÿ ñâîèõ äåòåé íå òîëüêî ó÷ðåæäåííûå ãîñóäàðñòâåííûìè âëàñòÿìè øêîëû, íî è äðóãèå øêîëû, îòâå÷àþùèå òîìó ìèíèìóìó òðåáîâàíèé äëÿ îáðàçîâàíèÿ, êîòîðûé ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí èëè óòâåðæäåí ãîñóäàðñòâîì, è îáåñïå÷èâàòü ðåëèãèîçíîå è íðàâñòâåííîå âîñïèòàíèå ñâîèõ äåòåé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè óáåæäåíèÿìè.
4. Íèêàêàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåé ñòàòüè íå äîëæíà òîëêîâàòüñÿ â ñìûñëå óìàëåíèÿ ñâîáîäû îòäåëüíûõ ëèö è ó÷ðåæäåíèé ñîçäàâàòü ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ è ðóêîâîäèòü èìè ïðè íåèçìåííîì óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïðèíöèïîâ, èçëîæåííûõ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, è òðåáîâàíèÿ, ÷òîáû îáðàçîâàíèå, äàâàåìîå â òàêèõ çàâåäåíèÿõ, îòâå÷àëî òîìó ìèíèìóìó òðåáîâàíèé, êîòîðûé ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ãîñóäàðñòâîì.
Ñòàòüÿ 14
Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå êî âðåìåíè ñâîåãî âñòóïëåíèÿ â ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ íå ñìîãëî óñòàíîâèòü íà òåððèòîðèè ñâîåé ìåòðîïîëèè èëè íà äðóãèõ òåððèòîðèÿõ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä åãî þðèñäèêöèåé, îáÿçàòåëüíîãî áåñïëàòíîãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, îáÿçóåòñÿ â òå÷åíèå äâóõ ëåò âûðàáîòàòü è ïðèíÿòü ïîäðîáíûé ïëàí ìåðîïðèÿòèé äëÿ ïîñòåïåííîãî ïðîâåäåíèÿ â æèçíü - â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ÷èñëà ëåò, êîòîðîå äîëæíî áûòü óêàçàíî â ýòîì ïëàíå, - ïðèíöèïà îáÿçàòåëüíîãî áåñïëàòíîãî âñåîáùåãî îáðàçîâàíèÿ.
Ñòàòüÿ 15
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà:
a) ó÷àñòèå â êóëüòóðíîé æèçíè;
b) ïîëüçîâàíèå ðåçóëüòàòàìè íàó÷íîãî ïðîãðåññà è èõ ïðàêòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ;
c) ïîëüçîâàíèå çàùèòîé ìîðàëüíûõ è ìàòåðèàëüíûõ èíòåðåñîâ, âîçíèêàþùèõ â ñâÿçè ñ ëþáûìè íàó÷íûìè, ëèòåðàòóðíûìè èëè õóäîæåñòâåííûìè òðóäàìè, àâòîðîì êîòîðûõ îí ÿâëÿåòñÿ.
2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ ó÷àñòâóþùèìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè äëÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò òå, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ îõðàíû, ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ äîñòèæåíèé íàóêè è êóëüòóðû.
3. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ óâàæàòü ñâîáîäó, áåçóñëîâíî íåîáõîäèìóþ äëÿ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé è òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
4. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïîëüçó, èçâëåêàåìóþ èç ïîîùðåíèÿ è ðàçâèòèÿ ìåæäóíàðîäíûõ êîíòàêòîâ è ñîòðóäíè÷åñòâà â íàó÷íîé è êóëüòóðíîé îáëàñòÿõ.

Ñòàòüÿ 16
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ ïðåäñòàâëÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé ÷àñòüþ ýòîãî Ïàêòà äîêëàäû î ïðèíèìàåìûõ èìè ìåðàõ è î ïðîãðåññå íà ïóòè ê äîñòèæåíèþ ñîáëþäåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â ýòîì Ïàêòå.
2. a) Âñå äîêëàäû ïðåäñòàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, êîòîðûé íàïðàâëÿåò èõ ýêçåìïëÿðû íà ðàññìîòðåíèå â Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà.
b) Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé òàêæå ïðåïðîâîæäàåò ñïåöèàëèçèðîâàííûì ó÷ðåæäåíèÿì ýêçåìïëÿðû äîêëàäîâ èëè ëþáûå ñîîòâåòñòâóþùèå ÷àñòè äîêëàäîâ ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâ, êîòîðûå òàêæå ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè ýòèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, ïîñêîëüêó òàêèå äîêëàäû èëè ÷àñòè ýòèõ äîêëàäîâ îòíîñÿòñÿ ê ëþáûì âîïðîñàì, âõîäÿùèì â ðàìêè îáÿçàííîñòåé âûøåóêàçàííûõ ó÷ðåæäåíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ êîíñòèòóöèîííûìè àêòàìè.
Ñòàòüÿ 17
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðåäñòàâëÿþò ñâîè äîêëàäû ïî ýòàïàì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîãðàììîé, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà Ýêîíîìè÷åñêèì è Ñîöèàëüíûì Ñîâåòîì â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåãî Ïàêòå ïî êîíñóëüòàöèè ñ ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè è çàèíòåðåñîâàííûìè ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè.
2. Â äîêëàäàõ ìîãóò óêàçûâàòüñÿ ôàêòîðû è çàòðóäíåíèÿ, âëèÿþùèå íà ñòåïåíü èñïîëíåíèÿ îáÿçàííîñòåé ïî íàñòîÿùåìó Ïàêòó.
3. Åñëè ñîîòâåòñòâóþùèå ñâåäåíèÿ áûëè ðàíåå ñîîáùåíû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè êàêîìó-ëèáî ñïåöèàëèçèðîâàííîìó ó÷ðåæäåíèþ êàêèì-ëèáî ó÷àñòâóþùèì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâîì, òî íåò íåîáõîäèìîñòè âîñïðîèçâîäèòü ýòè ñâåäåíèÿ, è áóäåò äîñòàòî÷íîé òî÷íàÿ ññûëêà íà ñâåäåíèÿ, ñîîáùåííûå òàêèì îáðàçîì.
Ñòàòüÿ 18
Âî èñïîëíåíèå ñâîèõ îáÿçàííîñòåé ïî Óñòàâó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â îáëàñòè ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâíûõ ñâîáîä Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò âñòóïàòü â ñîãëàøåíèå ñî ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè î ïðåäîñòàâëåíèè èìè åìó äîêëàäîâ î ïðîãðåññå íà ïóòè ê äîñòèæåíèþ ñîáëþäåíèÿ ïîñòàíîâëåíèé íàñòîÿùåãî Ïàêòà, îòíîñÿùèõñÿ ê ñôåðå èõ äåÿòåëüíîñòè. Ýòè äîêëàäû ìîãóò âêëþ÷àòü ïîäðîáíîñòè ïðèíèìàåìûõ èõ êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè ðåøåíèé è ðåêîìåíäàöèé î òàêîì îñóùåñòâëåíèè.
Ñòàòüÿ 19
Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò ïåðåäàâàòü â Êîìèññèþ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà äëÿ ðàññìîòðåíèÿ è äà÷è îáùèõ ðåêîìåíäàöèé èëè, â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, äëÿ ñâåäåíèÿ äîêëàäû, êàñàþùèåñÿ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðåäñòàâëÿåìûå ãîñóäàðñòâàìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 16 è 17, è äîêëàäû, êàñàþùèåñÿ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðåäñòàâëÿåìûå ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 18.
Ñòàòüÿ 20
Çàèíòåðåñîâàííûå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà è ñïåöèàëèçèðîâàííûå ó÷ðåæäåíèÿ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü Ýêîíîìè÷åñêîìó è Ñîöèàëüíîìó Ñîâåòó çàìå÷àíèÿ ïî ëþáîé îáùåé ðåêîìåíäàöèè ñîãëàñíî ñòàòüå 19 èëè ïî ññûëêå íà òàêóþ îáùóþ ðåêîìåíäàöèþ â ëþáîì äîêëàäå Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà èëè â ëþáîì äîêóìåíòå, íà êîòîðûé òàì äåëàåòñÿ ññûëêà.
Ñòàòüÿ 21
Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü âðåìÿ îò âðåìåíè Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå äîêëàäû ñ ðåêîìåíäàöèÿìè îáùåãî õàðàêòåðà è ñ êðàòêèì èçëîæåíèåì ñâåäåíèé, ïîëó÷àåìûõ îò ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâ è îò ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, î ïðèíÿòûõ ìåðàõ è äîñòèãíóòûõ ðåçóëüòàòàõ â îáëàñòè îáåñïå÷åíèÿ âñåîáùåãî ñîáëþäåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
Ñòàòüÿ 22
Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò îáðàùàòü âíèìàíèå äðóãèõ îðãàíîâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, èõ âñïîìîãàòåëüíûõ îðãàíîâ è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, çàíèìàþùèõñÿ ïðåäîñòàâëåíèåì òåõíè÷åñêîé ïîìîùè, íà ëþáûå âîïðîñû, âîçíèêàþùèå â ñâÿçè ñ äîêëàäàìè, óïîìèíàåìûìè â íàñòîÿùåé ÷àñòè íàñòîÿùåãî Ïàêòà, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëåçíû ýòèì îðãàíàì ïðè âûíåñåíèè êàæäûì èç íèõ â ïðåäåëàõ ñâîåé êîìïåòåíöèè ðåøåíèé îòíîñèòåëüíî öåëåñîîáðàçíîñòè ìåæäóíàðîäíûõ ìåð, êîòîðûå ìîãëè áû ñïîñîáñòâîâàòü ýôôåêòèâíîìó ïîñòåïåííîìó ïðîâåäåíèþ â æèçíü íàñòîÿùåãî Ïàêòà.
Ñòàòüÿ 23
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ñîãëàøàþòñÿ, ÷òî ê ÷èñëó ìåæäóíàðîäíûõ ìåðîïðèÿòèé, ñïîñîáñòâóþùèõ îñóùåñòâëåíèþ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå, îòíîñèòñÿ ïðèìåíåíèå òàêèõ ñðåäñòâ, êàê çàêëþ÷åíèå êîíâåíöèé, ïðèíÿòèå ðåêîìåíäàöèé, îêàçàíèå òåõíè÷åñêîé ïîìîùè è ïðîâåäåíèå ðåãèîíàëüíûõ ñîâåùàíèé è òåõíè÷åñêèõ ñîâåùàíèé â öåëÿõ êîíñóëüòàöèé, à òàêæå èññëåäîâàíèÿ, îðãàíèçîâàííûå ñîâìåñòíî ñ çàèíòåðåñîâàííûìè ïðàâèòåëüñòâàìè.
Ñòàòüÿ 24
Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê óìàëåíèå çíà÷åíèÿ ïîñòàíîâëåíèé Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è óñòàâîâ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, êîòîðûå îïðåäåëÿþò ñîîòâåòñòâóþùèå îáÿçàííîñòè ðàçëè÷íûõ îðãàíîâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé â îòíîøåíèè âîïðîñîâ, êîòîðûõ êàñàåòñÿ íàñòîÿùèé Ïàêò.
Ñòàòüÿ 25
Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê óìàëåíèå íåîòúåìëåìîãî ïðàâà âñåõ íàðîäîâ ïîëíîñòüþ è ñâîáîäíî îáëàäàòü è ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñàìè.

Ñòàòüÿ 26
1. Íàñòîÿùèé Ïàêò îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ ëþáûì ãîñóäàðñòâîì-÷ëåíîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè ÷ëåíîì ëþáîãî èç åå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, ëþáûì ãîñóäàðñòâîì-ó÷àñòíèêîì Ñòàòóòà Ìåæäóíàðîäíîãî Ñóäà è ëþáûì äðóãèì ãîñóäàðñòâîì, ïðèãëàøåííûì Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ê ó÷àñòèþ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
2. Íàñòîÿùèé Ïàêò ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè. Ðàòèôèêàöèîííûå ãðàìîòû äåïîíèðóþòñÿ ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
3. Íàñòîÿùèé Ïàêò îòêðûò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà, óêàçàííîãî â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè.
4. Ïðèñîåäèíåíèå ñîâåðøàåòñÿ äåïîíèðîâàíèåì äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
5. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé óâåäîìëÿåò âñå ïîäïèñàâøèå íàñòîÿùèé Ïàêò èëè ïðèñîåäèíèâøèåñÿ ê íåìó ãîñóäàðñòâà î äåïîíèðîâàíèè êàæäîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
Ñòàòüÿ 27
1. Íàñòîÿùèé Ïàêò âñòóïàåò â ñèëó ñïóñòÿ òðè ìåñÿöà ñî äíÿ äåïîíèðîâàíèÿ ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé òðèäöàòü ïÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ðàòèôèöèðóåò íàñòîÿùèé Ïàêò èëè ïðèñîåäèíèòñÿ ê íåìó ïîñëå äåïîíèðîâàíèÿ òðèäöàòü ïÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè, íàñòîÿùèé Ïàêò âñòóïàåò â ñèëó ñïóñòÿ òðè ìåñÿöà ñî äíÿ äåïîíèðîâàíèÿ åãî ñîáñòâåííîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
Ñòàòüÿ 28
Ïîñòàíîâëåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïàêòà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå ÷àñòè ôåäåðàòèâíûõ ãîñóäàðñòâ áåç êàêèõ áû òî íè áûëî îãðàíè÷åíèé èëè èçúÿòèé.
Ñòàòüÿ 29
1. Ëþáîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî ìîæåò ïðåäëàãàòü ïîïðàâêè è ïðåäñòàâëÿòü èõ Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ïðåïðîâîæäàåò çàòåì ëþáûå ïðåäëîæåííûå ïîïðàâêè ó÷àñòâóþùèì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàì ñ ïðîñüáîé ñîîáùèòü åìó, âûñêàçûâàþòñÿ ëè îíè çà ñîçûâ êîíôåðåíöèè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ñ öåëüþ ðàññìîòðåíèÿ ýòèõ ïðåäëîæåíèé è ïðîâåäåíèÿ ïî íèì ãîëîñîâàíèÿ. Åñëè ïî êðàéíåé ìåðå îäíà òðåòü ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ âûñêàæåòñÿ çà òàêóþ êîíôåðåíöèþ, Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ñîçûâàåò ýòó êîíôåðåíöèþ ïîä ýãèäîé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ëþáàÿ ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ áîëüøèíñòâîì ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãîëîñîâàíèè íà ýòîé êîíôåðåíöèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé íà óòâåðæäåíèå.
2. Ïîïðàâêè âñòóïàþò â ñèëó ïî óòâåðæäåíèè èõ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ïðèíÿòèè èõ áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ êîíñòèòóöèîííûìè ïðîöåäóðàìè.
3. Êîãäà ïîïðàâêè âñòóïàþò â ñèëó, îíè ñòàíîâÿòñÿ îáÿçàòåëüíûìè äëÿ òåõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå èõ ïðèíÿëè, à äëÿ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ îñòàþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè ïîñòàíîâëåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïàêòà è âñå ïðåäøåñòâóþùèå ïîïðàâêè, êîòîðûå èìè ïðèíÿòû.
Ñòàòüÿ 30
Íåçàâèñèìî îò óâåäîìëåíèé, äåëàåìûõ ñîãëàñíî ïóíêòó 5 ñòàòüè 26, Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé óâåäîìëÿåò âñå ãîñóäàðñòâà, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü â ïóíêòå 1 òîé æå ñòàòüè, î íèæåñëåäóþùåì:
a) ïîäïèñàíèÿõ, ðàòèôèêàöèÿõ è ïðèñîåäèíåíèÿõ ñîãëàñíî ñòàòüå 26;
b) äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåãî Ïàêòà ñîãëàñíî ñòàòüå 27 è äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó ëþáûõ ïîïðàâîê ñîãëàñíî ñòàòüå 29.
Ñòàòüÿ 31
1. Íàñòîÿùèé Ïàêò, àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû êîòîðîãî ðàâíî àóòåíòè÷íû, ïîäëåæèò ñäà÷å íà õðàíåíèå â àðõèâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
2. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðåïðîâîæäàåò çàâåðåííûå êîïèè íàñòîÿùåãî Ïàêòà âñåì ãîñóäàðñòâàì, óêàçàííûì â ñòàòüå 26.

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè, ïðîâîçãëàøåííûìè Óñòàâîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ïðèçíàíèå äîñòîèíñòâà, ïðèñóùåãî âñåì ÷ëåíàì ÷åëîâå÷åñêîé ñåìüè, è ðàâíûõ è íåîòúåìëåìûõ ïðàâ èõ ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé ñâîáîäû, ñïðàâåäëèâîñòè è âñåîáùåãî ìèðà,
ïðèçíàâàÿ, ÷òî ýòè ïðàâà âûòåêàþò èç ïðèñóùåãî ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè äîñòîèíñòâà,
ïðèçíàâàÿ, ÷òî ñîãëàñíî Âñåîáùåé äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà èäåàë ñâîáîäíîé ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè, ñâîáîäíîé îò ñòðàõà è íóæäû, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåí òîëüêî, åñëè áóäóò ñîçäàíû òàêèå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ êàæäûé ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ýêîíîìè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè è êóëüòóðíûìè ïðàâàìè, òàê æå êàê è ñâîèìè ãðàæäàíñêèìè è ïîëèòè÷åñêèìè ïðàâàìè, 
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî ïî Óñòàâó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ãîñóäàðñòâà îáÿçàíû ïîîùðÿòü âñåîáùåå óâàæåíèå è ñîáëþäåíèå ïðàâ è ñâîáîä ÷åëîâåêà,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî êàæäûé îòäåëüíûé ÷åëîâåê, èìåÿ îáÿçàííîñòè â îòíîøåíèè äðóãèõ ëþäåé è òîãî êîëëåêòèâà, ê êîòîðîìó îí ïðèíàäëåæèò, äîëæåí äîáèâàòüñÿ ïîîùðåíèÿ è ñîáëþäåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå,
ñîãëàøàþòñÿ î íèæåñëåäóþùèõ ñòàòüÿõ:
×ÀÑÒÜ I 
Ñòàòüÿ 1
1. Âñå íàðîäû èìåþò ïðàâî íà ñàìîîïðåäåëåíèå. Â ñèëó ýòîãî ïðàâà îíè ñâîáîäíî óñòàíàâëèâàþò ñâîé ïîëèòè÷åñêèé ñòàòóñ è ñâîáîäíî îáåñïå÷èâàþò ñâîå ýêîíîìè÷åñêîå, ñîöèàëüíîå è êóëüòóðíîå ðàçâèòèå.
2. Âñå íàðîäû äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé ìîãóò ñâîáîäíî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñàìè áåç óùåðáà äëÿ êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ, âûòåêàþùèõ èç ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííîãî íà ïðèíöèïå âçàèìíîé âûãîäû, è èç ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà. Íè îäèí íàðîä íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü ëèøåí ïðèíàäëåæàùèõ åìó ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ.
3. Âñå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, â òîì ÷èñëå òå, êîòîðûå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà óïðàâëåíèå íåñàìîóïðàâëÿþùèìèñÿ è ïîäîïå÷íûìè òåððèòîðèÿìè, äîëæíû, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ïîîùðÿòü îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñàìîîïðåäåëåíèå è óâàæàòü ýòî ïðàâî. 

Ñòàòüÿ 2
1. Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî îáÿçóåòñÿ â èíäèâèäóàëüíîì ïîðÿäêå è â ïîðÿäêå ìåæäóíàðîäíîé ïîìîùè è ñîòðóäíè÷åñòâà, â ÷àñòíîñòè â ýêîíîìè÷åñêîé è òåõíè÷åñêîé îáëàñòÿõ, ïðèíÿòü â ìàêñèìàëüíûõ ïðåäåëàõ èìåþùèõñÿ ðåñóðñîâ ìåðû ê òîìó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîñòåïåííî ïîëíîå îñóùåñòâëåíèå ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ïðàâ âñåìè íàäëåæàùèìè ñïîñîáàìè, âêëþ÷àÿ, â ÷àñòíîñòè, ïðèíÿòèå çàêîíîäàòåëüíûõ ìåð.
2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåé Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ïðàâà, ïðîâîçãëàøåííûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå, áóäóò îñóùåñòâëÿòüñÿ áåç êàêîé áû òî íè áûëî äèñêðèìèíàöèè, êàê-òî â îòíîøåíèè ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ÿçûêà, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîãî èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, ðîæäåíèÿ èëè èíîãî îáñòîÿòåëüñòâà.
3. Ðàçâèâàþùèåñÿ ñòðàíû ìîãóò ñ íàäëåæàùèì ó÷åòîì ïðàâ è ñâîáîä ÷åëîâåêà è ñâîåãî íàðîäíîãî õîçÿéñòâà îïðåäåëÿòü, â êàêîé ìåðå îíè áóäóò ãàðàíòèðîâàòü ïðèçíàâàåìûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ýêîíîìè÷åñêèå ïðàâà ëèöàì, íå ÿâëÿþùèìñÿ èõ ãðàæäàíàìè.
Ñòàòüÿ 3
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ îáåñïå÷èòü ðàâíîå äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí ïðàâî ïîëüçîâàíèÿ âñåìè ýêîíîìè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè è êóëüòóðíûìè ïðàâàìè, ïðåäóñìîòðåííûìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
Ñòàòüÿ 4
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò, ÷òî â îòíîøåíèè ïîëüçîâàíèÿ òåìè ïðàâàìè, êîòîðûå òî èëè èíîå ãîñóäàðñòâî îáåñïå÷èâàåò â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì Ïàêòîì, ýòî ãîñóäàðñòâî ìîæåò óñòàíàâëèâàòü òîëüêî òàêèå îãðàíè÷åíèÿ ýòèõ ïðàâ, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ çàêîíîì, è òîëüêî ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ýòî ñîâìåñòèìî ñ ïðèðîäîé óêàçàííûõ ïðàâ, è èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ ñïîñîáñòâîâàòü îáùåìó áëàãîñîñòîÿíèþ â äåìîêðàòè÷åñêèì îáùåñòâå.
Ñòàòüÿ 5
1. Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê îçíà÷àþùåå, ÷òî êàêîå-ëèáî ãîñóäàðñòâî, êàêàÿ-ëèáî ãðóïïà èëè êàêîå-ëèáî ëèöî èìååò ïðàâî çàíèìàòüñÿ êàêîé áû òî íè áûëî äåÿòåëüíîñòüþ èëè ñîâåðøàòü êàêèå áû òî íè áûëî äåéñòâèÿ, íàïðàâëåííûå íà óíè÷òîæåíèå ëþáûõ ïðàâ èëè ñâîáîä, ïðèçíàííûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå, èëè íà îãðàíè÷åíèå èõ â áîëüøåé ìåðå, ÷åì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
2. Íèêàêîå îãðàíè÷åíèå èëè óìàëåíèå êàêèõ áû òî íè áûëî îñíîâíûõ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðèçíàâàåìûõ èëè ñóùåñòâóþùèõ â êàêîé-ëèáî ñòðàíå â ñèëó çàêîíà, êîíâåíöèé, ïðàâèë èëè îáû÷àåâ, íå äîïóñêàåòñÿ ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå ïðèçíàþòñÿ òàêèå ïðàâà èëè ÷òî â íåì îíè ïðèçíàþòñÿ â ìåíüøåì îáúåìå.

Ñòàòüÿ 6
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî íà òðóä, êîòîðîå âêëþ÷àåò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ïîëó÷åíèå âîçìîæíîñòè çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü òðóäîì, êîòîðûé îí ñâîáîäíî âûáèðàåò èëè íà êîòîðûé îí ñâîáîäíî ñîãëàøàåòñÿ, è ïðåäïðèìóò íàäëåæàùèå øàãè ê îáåñïå÷åíèþ ýòîãî ïðàâà.
2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðèíÿòû ó÷àñòâóþùèìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè â öåëÿõ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò ïðîãðàììû ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ è ïîäãîòîâêè, ïóòè è ìåòîäû äîñòèæåíèÿ íåóêëîííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî, ñîöèàëüíîãî è êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ è ïîëíîé ïðîèçâîäèòåëüíîé çàíÿòîñòè â óñëîâèÿõ, ãàðàíòèðóþùèõ îñíîâíûå ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíîìè÷åñêèå ñâîáîäû ÷åëîâåêà.
Ñòàòüÿ 7
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî íà ñïðàâåäëèâûå è áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ òðóäà, âêëþ÷àÿ, â ÷àñòíîñòè:
a) âîçíàãðàæäåíèå, îáåñïå÷èâàþùåå, êàê ìèíèìóì, âñåì òðóäÿùèìñÿ:
i) ñïðàâåäëèâóþ çàðïëàòó è ðàâíîå âîçíàãðàæäåíèå çà òðóä ðàâíîé öåííîñòè áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ðàçëè÷èÿ, ïðè÷åì, â ÷àñòíîñòè, æåíùèíàì äîëæíû ãàðàíòèðîâàòüñÿ óñëîâèÿ òðóäà íå õóæå òåõ, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ ìóæ÷èíû, ñ ðàâíîé ïëàòîé çà ðàâíûé òðóä;
ii) óäîâëåòâîðèòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå äëÿ íèõ ñàìèõ è èõ ñåìåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòàíîâëåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà;
b) óñëîâèÿ ðàáîòû, îòâå÷àþùèå òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû;
c) îäèíàêîâóþ äëÿ âñåõ âîçìîæíîñòü ïðîäâèæåíèÿ â ðàáîòå íà ñîîòâåòñòâóþùèå áîëåå âûñîêèå ñòóïåíè èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè òðóäîâîãî ñòàæà è êâàëèôèêàöèè;
d) îòäûõ, äîñóã è ðàçóìíîå îãðàíè÷åíèå ðàáî÷åãî âðåìåíè è îïëà÷èâàåìûé ïåðèîäè÷åñêèé îòïóñê, ðàâíî êàê è âîçíàãðàæäåíèå çà ïðàçäíè÷íûå äíè.
Ñòàòüÿ 8
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ îáåñïå÷èòü:
a) ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà ñîçäàâàòü äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ è çàùèòû ñâîèõ ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ èíòåðåñîâ ïðîôåññèîíàëüíûå ñîþçû è âñòóïàòü â òàêîâûå ïî ñâîåìó âûáîðó ïðè åäèíñòâåííîì óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ñîîòâåòñòâóþùåé îðãàíèçàöèè. Ïîëüçîâàíèå óêàçàííûì ïðàâîì íå ïîäëåæèò íèêàêèì îãðàíè÷åíèÿì, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäèìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èëè îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè äëÿ îãðàæäåíèÿ ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ;
b) ïðàâî ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîþçîâ îáðàçîâûâàòü íàöèîíàëüíûå ôåäåðàöèè èëè êîíôåäåðàöèè è ïðàâî ýòèõ ïîñëåäíèõ îñíîâûâàòü ìåæäóíàðîäíûå ïðîôåññèîíàëüíûå îðãàíèçàöèè èëè ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê òàêîâûì;
c) ïðàâî ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîþçîâ ôóíêöèîíèðîâàòü áåñïðåïÿòñòâåííî áåç êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäèìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èëè îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè äëÿ îãðàæäåíèÿ ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ;
d) ïðàâî íà çàáàñòîâêè ïðè óñëîâèè åãî îñóùåñòâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè êàæäîé ñòðàíû.
2. Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ íå ïðåïÿòñòâóåò ââåäåíèþ çàêîííûõ îãðàíè÷åíèé ïîëüçîâàíèÿ ýòèìè ïðàâàìè äëÿ ëèö, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ âîîðóæåííûõ ñèë, ïîëèöèè èëè àäìèíèñòðàöèè ãîñóäàðñòâà.
3. Íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå äàåò ïðàâà ãîñóäàðñòâàì, ó÷àñòâóþùèì â Êîíâåíöèè Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè òðóäà 1948 ãîäà îòíîñèòåëüíî ñâîáîäû àññîöèàöèé è çàùèòû ïðàâà íà îðãàíèçàöèþ, ïðèíèìàòü çàêîíîäàòåëüíûå àêòû â óùåðá ãàðàíòèÿì, ïðåäóñìàòðèâàåìûì â óêàçàííîé Êîíâåíöèè, èëè ïðèìåíÿòü çàêîí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàíîñèëñÿ óùåðá ýòèì ãàðàíòèÿì.
Ñòàòüÿ 9
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå, âêëþ÷àÿ ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå.
Ñòàòüÿ 10
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò, ÷òî:
1. Ñåìüå, ÿâëÿþùåéñÿ åñòåñòâåííîé è îñíîâíîé ÿ÷åéêîé îáùåñòâà, äîëæíû ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ïî âîçìîæíîñòè ñàìàÿ øèðîêàÿ îõðàíà è ïîìîùü, â îñîáåííîñòè ïðè åå îáðàçîâàíèè è ïîêà íà åå îòâåòñòâåííîñòè ëåæèò çàáîòà î íåñàìîñòîÿòåëüíûõ äåòÿõ è èõ âîñïèòàíèè. Áðàê äîëæåí çàêëþ÷àòüñÿ ïî ñâîáîäíîìó ñîãëàñèþ âñòóïàþùèõ â áðàê.
2. Îñîáàÿ îõðàíà äîëæíà ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ìàòåðÿì â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ïåðèîäà äî è ïîñëå ðîäîâ. Â òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà ðàáîòàþùèì ìàòåðÿì äîëæåí ïðåäîñòàâëÿòüñÿ îïëà÷èâàåìûé îòïóñê èëè îòïóñê ñ äîñòàòî÷íûìè ïîñîáèÿìè ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ.
3. Îñîáûå ìåðû îõðàíû è ïîìîùè äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ â îòíîøåíèè âñåõ äåòåé è ïîäðîñòêîâ áåç êàêîé áû òî íè áûëî äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêó ñåìåéíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èëè ïî èíîìó ïðèçíàêó. Äåòè è ïîäðîñòêè äîëæíû áûòü çàùèùåíû îò ýêîíîìè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå èõ òðóäà â îáëàñòè, âðåäíîé äëÿ èõ íðàâñòâåííîñòè è çäîðîâüÿ èëè îïàñíîé äëÿ æèçíè èëè ìîãóùåé ïîâðåäèòü èõ íîðìàëüíîìó ðàçâèòèþ, äîëæíî áûòü íàêàçóåìî ïî çàêîíó. Êðîìå òîãî, ãîñóäàðñòâà äîëæíû óñòàíîâèòü âîçðàñòíûå ïðåäåëû, íèæå êîòîðûõ ïîëüçîâàíèå ïëàòíûì äåòñêèì òðóäîì çàïðåùàåòñÿ è êàðàåòñÿ çàêîíîì.
Ñòàòüÿ 11
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî íà äîñòàòî÷íûé æèçíåííûé óðîâåíü äëÿ íåãî è åãî ñåìüè, âêëþ÷àþùèé äîñòàòî÷íîå ïèòàíèå, îäåæäó è æèëèùå, è íà íåïðåðûâíîå óëó÷øåíèå óñëîâèé æèçíè. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèìóò íàäëåæàùèå ìåðû ê îáåñïå÷åíèþ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, ïðèçíàâàÿ âàæíîå çíà÷åíèå â ýòîì îòíîøåíèè ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííîãî íà ñâîáîäíîì ñîãëàñèè.
2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, ïðèçíàâàÿ îñíîâíîå ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ñâîáîäó îò ãîëîäà, äîëæíû ïðèíèìàòü íåîáõîäèìûå ìåðû èíäèâèäóàëüíî è â ïîðÿäêå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, âêëþ÷àþùèå ïðîâåäåíèå êîíêðåòíûõ ïðîãðàìì, äëÿ òîãî ÷òîáû:
a) óëó÷øèòü ìåòîäû ïðîèçâîäñòâà, õðàíåíèÿ è ðàñïðåäåëåíèÿ ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ ïóòåì øèðîêîãî èñïîëüçîâàíèÿ òåõíè÷åñêèõ è íàó÷íûõ çíàíèé, ðàñïðîñòðàíåíèÿ çíàíèé î ïðèíöèïàõ ïèòàíèÿ è óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ èëè ðåôîðìû àãðàðíûõ ñèñòåì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòèãíóòü íàèáîëåå ýôôåêòèâíîãî îñâîåíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ; è
b) îáåñïå÷èòü ñïðàâåäëèâîå ðàñïðåäåëåíèå ìèðîâûõ çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè è ñ ó÷åòîì ïðîáëåì ñòðàí êàê èìïîðòèðóþùèõ, òàê è ýêñïîðòèðóþùèõ ïèùåâûå ïðîäóêòû.
Ñòàòüÿ 12
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà íàèâûñøèé äîñòèæèìûé óðîâåíü ôèçè÷åñêîãî è ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ.
2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðèíÿòû ó÷àñòâóþùèìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè äëÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò ìåðîïðèÿòèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ:
a) îáåñïå÷åíèÿ ñîêðàùåíèÿ ìåðòâîðîæäàåìîñòè è äåòñêîé ñìåðòíîñòè è çäîðîâîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà;
b) óëó÷øåíèÿ âñåõ àñïåêòîâ ãèãèåíû âíåøíåé ñðåäû è ãèãèåíû òðóäà â ïðîìûøëåííîñòè;
c) ïðåäóïðåæäåíèÿ è ëå÷åíèÿ ýïèäåìè÷åñêèõ, ýíäåìè÷åñêèõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è èíûõ áîëåçíåé è áîðüáû ñ íèìè;
d) ñîçäàíèÿ óñëîâèé, êîòîðûå îáåñïå÷èâàëè áû âñåì ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü è ìåäèöèíñêèé óõîä â ñëó÷àå áîëåçíè.
Ñòàòüÿ 13
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà îáðàçîâàíèå. Îíè ñîãëàøàþòñÿ, ÷òî îáðàçîâàíèå äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî íà ïîëíîå ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè è ñîçäàíèå åå äîñòîèíñòâà è äîëæíî óêðåïëÿòü óâàæåíèå ê ïðàâàì ÷åëîâåêà è îñíîâíûì ñâîáîäàì. Îíè äàëåå ñîãëàøàþòñÿ â òîì, ÷òî îáðàçîâàíèå äîëæíî äàòü âîçìîæíîñòü âñåì áûòü ïîëåçíûìè ó÷àñòíèêàìè ñâîáîäíîãî îáùåñòâà, ñïîñîáñòâîâàòü âçàèìîïîíèìàíèþ, òåðïèìîñòè è äðóæáå ìåæäó âñåìè íàöèÿìè è âñåìè ðàñîâûìè, ýòíè÷åñêèìè è ðåëèãèîçíûìè ãðóïïàìè è ñîäåéñòâîâàòü ðàáîòå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî ïîääåðæàíèþ ìèðà.
2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò, ÷òî äëÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà:
a) íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå äîëæíî áûòü îáÿçàòåëüíûì è áåñïëàòíûì äëÿ âñåõ;
b) ñðåäíåå îáðàçîâàíèå â åãî ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ, âêëþ÷àÿ ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè÷åñêîå ñðåäíåå îáðàçîâàíèå, äîëæíî áûòü îòêðûòî è ñäåëàíî äîñòóïíûì äëÿ âñåõ ïóòåì ïðèíÿòèÿ âñåõ íåîáõîäèìûõ ìåð è, â ÷àñòíîñòè, ïîñòåïåííîãî ââåäåíèÿ áåñïëàòíîãî îáðàçîâàíèÿ;
c) âûñøåå îáðàçîâàíèå äîëæíî áûòü ñäåëàíî îäèíàêîâî äîñòóïíûì äëÿ âñåõ íà îñíîâå ñïîñîáíîñòåé êàæäîãî ïóòåì ïðèíÿòèÿ âñåõ íåîáõîäèìûõ ìåð è, â ÷àñòíîñòè, ïîñòåïåííîãî ââåäåíèÿ áåñïëàòíîãî îáðàçîâàíèÿ;
d) ýëåìåíòàðíîå îáðàçîâàíèå äîëæíî ïîîùðÿòüñÿ èëè èíòåíñèôèöèðîâàòüñÿ, ïî âîçìîæíîñòè, äëÿ òåõ, êòî íå ïðîõîäèë èëè íå çàêîí÷èë ïîëíîãî êóðñà ñâîåãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ;
e) äîëæíî àêòèâíî ïðîâîäèòüñÿ ðàçâèòèå ñåòè øêîë âñåõ ñòóïåíåé, äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ ñèñòåìà ñòèïåíäèé è äîëæíû ïîñòîÿííî óëó÷øàòüñÿ ìàòåðèàëüíûå óñëîâèÿ ïðåïîäàâàòåëüñêîãî ïåðñîíàëà.
3. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ óâàæàòü ñâîáîäó ðîäèòåëåé è â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ çàêîííûõ îïåêóíîâ, âûáèðàòü äëÿ ñâîèõ äåòåé íå òîëüêî ó÷ðåæäåííûå ãîñóäàðñòâåííûìè âëàñòÿìè øêîëû, íî è äðóãèå øêîëû, îòâå÷àþùèå òîìó ìèíèìóìó òðåáîâàíèé äëÿ îáðàçîâàíèÿ, êîòîðûé ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí èëè óòâåðæäåí ãîñóäàðñòâîì, è îáåñïå÷èâàòü ðåëèãèîçíîå è íðàâñòâåííîå âîñïèòàíèå ñâîèõ äåòåé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè óáåæäåíèÿìè.
4. Íèêàêàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåé ñòàòüè íå äîëæíà òîëêîâàòüñÿ â ñìûñëå óìàëåíèÿ ñâîáîäû îòäåëüíûõ ëèö è ó÷ðåæäåíèé ñîçäàâàòü ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ è ðóêîâîäèòü èìè ïðè íåèçìåííîì óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïðèíöèïîâ, èçëîæåííûõ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, è òðåáîâàíèÿ, ÷òîáû îáðàçîâàíèå, äàâàåìîå â òàêèõ çàâåäåíèÿõ, îòâå÷àëî òîìó ìèíèìóìó òðåáîâàíèé, êîòîðûé ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ãîñóäàðñòâîì.
Ñòàòüÿ 14
Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå êî âðåìåíè ñâîåãî âñòóïëåíèÿ â ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ íå ñìîãëî óñòàíîâèòü íà òåððèòîðèè ñâîåé ìåòðîïîëèè èëè íà äðóãèõ òåððèòîðèÿõ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä åãî þðèñäèêöèåé, îáÿçàòåëüíîãî áåñïëàòíîãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, îáÿçóåòñÿ â òå÷åíèå äâóõ ëåò âûðàáîòàòü è ïðèíÿòü ïîäðîáíûé ïëàí ìåðîïðèÿòèé äëÿ ïîñòåïåííîãî ïðîâåäåíèÿ â æèçíü - â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ÷èñëà ëåò, êîòîðîå äîëæíî áûòü óêàçàíî â ýòîì ïëàíå, - ïðèíöèïà îáÿçàòåëüíîãî áåñïëàòíîãî âñåîáùåãî îáðàçîâàíèÿ.
Ñòàòüÿ 15
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà:
a) ó÷àñòèå â êóëüòóðíîé æèçíè;
b) ïîëüçîâàíèå ðåçóëüòàòàìè íàó÷íîãî ïðîãðåññà è èõ ïðàêòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ;
c) ïîëüçîâàíèå çàùèòîé ìîðàëüíûõ è ìàòåðèàëüíûõ èíòåðåñîâ, âîçíèêàþùèõ â ñâÿçè ñ ëþáûìè íàó÷íûìè, ëèòåðàòóðíûìè èëè õóäîæåñòâåííûìè òðóäàìè, àâòîðîì êîòîðûõ îí ÿâëÿåòñÿ.
2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ ó÷àñòâóþùèìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè äëÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò òå, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ îõðàíû, ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ äîñòèæåíèé íàóêè è êóëüòóðû.
3. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ óâàæàòü ñâîáîäó, áåçóñëîâíî íåîáõîäèìóþ äëÿ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé è òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
4. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò ïîëüçó, èçâëåêàåìóþ èç ïîîùðåíèÿ è ðàçâèòèÿ ìåæäóíàðîäíûõ êîíòàêòîâ è ñîòðóäíè÷åñòâà â íàó÷íîé è êóëüòóðíîé îáëàñòÿõ.

Ñòàòüÿ 16
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ ïðåäñòàâëÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé ÷àñòüþ ýòîãî Ïàêòà äîêëàäû î ïðèíèìàåìûõ èìè ìåðàõ è î ïðîãðåññå íà ïóòè ê äîñòèæåíèþ ñîáëþäåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â ýòîì Ïàêòå.
2. a) Âñå äîêëàäû ïðåäñòàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, êîòîðûé íàïðàâëÿåò èõ ýêçåìïëÿðû íà ðàññìîòðåíèå â Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà.
b) Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé òàêæå ïðåïðîâîæäàåò ñïåöèàëèçèðîâàííûì ó÷ðåæäåíèÿì ýêçåìïëÿðû äîêëàäîâ èëè ëþáûå ñîîòâåòñòâóþùèå ÷àñòè äîêëàäîâ ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâ, êîòîðûå òàêæå ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè ýòèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, ïîñêîëüêó òàêèå äîêëàäû èëè ÷àñòè ýòèõ äîêëàäîâ îòíîñÿòñÿ ê ëþáûì âîïðîñàì, âõîäÿùèì â ðàìêè îáÿçàííîñòåé âûøåóêàçàííûõ ó÷ðåæäåíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ êîíñòèòóöèîííûìè àêòàìè.
Ñòàòüÿ 17
1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðåäñòàâëÿþò ñâîè äîêëàäû ïî ýòàïàì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîãðàììîé, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà Ýêîíîìè÷åñêèì è Ñîöèàëüíûì Ñîâåòîì â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåãî Ïàêòå ïî êîíñóëüòàöèè ñ ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè è çàèíòåðåñîâàííûìè ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè.
2. Â äîêëàäàõ ìîãóò óêàçûâàòüñÿ ôàêòîðû è çàòðóäíåíèÿ, âëèÿþùèå íà ñòåïåíü èñïîëíåíèÿ îáÿçàííîñòåé ïî íàñòîÿùåìó Ïàêòó.
3. Åñëè ñîîòâåòñòâóþùèå ñâåäåíèÿ áûëè ðàíåå ñîîáùåíû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè êàêîìó-ëèáî ñïåöèàëèçèðîâàííîìó ó÷ðåæäåíèþ êàêèì-ëèáî ó÷àñòâóþùèì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâîì, òî íåò íåîáõîäèìîñòè âîñïðîèçâîäèòü ýòè ñâåäåíèÿ, è áóäåò äîñòàòî÷íîé òî÷íàÿ ññûëêà íà ñâåäåíèÿ, ñîîáùåííûå òàêèì îáðàçîì.
Ñòàòüÿ 18
Âî èñïîëíåíèå ñâîèõ îáÿçàííîñòåé ïî Óñòàâó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â îáëàñòè ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâíûõ ñâîáîä Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò âñòóïàòü â ñîãëàøåíèå ñî ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè î ïðåäîñòàâëåíèè èìè åìó äîêëàäîâ î ïðîãðåññå íà ïóòè ê äîñòèæåíèþ ñîáëþäåíèÿ ïîñòàíîâëåíèé íàñòîÿùåãî Ïàêòà, îòíîñÿùèõñÿ ê ñôåðå èõ äåÿòåëüíîñòè. Ýòè äîêëàäû ìîãóò âêëþ÷àòü ïîäðîáíîñòè ïðèíèìàåìûõ èõ êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè ðåøåíèé è ðåêîìåíäàöèé î òàêîì îñóùåñòâëåíèè.
Ñòàòüÿ 19
Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò ïåðåäàâàòü â Êîìèññèþ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà äëÿ ðàññìîòðåíèÿ è äà÷è îáùèõ ðåêîìåíäàöèé èëè, â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, äëÿ ñâåäåíèÿ äîêëàäû, êàñàþùèåñÿ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðåäñòàâëÿåìûå ãîñóäàðñòâàìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 16 è 17, è äîêëàäû, êàñàþùèåñÿ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðåäñòàâëÿåìûå ñïåöèàëèçèðîâàííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 18.
Ñòàòüÿ 20
Çàèíòåðåñîâàííûå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà è ñïåöèàëèçèðîâàííûå ó÷ðåæäåíèÿ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü Ýêîíîìè÷åñêîìó è Ñîöèàëüíîìó Ñîâåòó çàìå÷àíèÿ ïî ëþáîé îáùåé ðåêîìåíäàöèè ñîãëàñíî ñòàòüå 19 èëè ïî ññûëêå íà òàêóþ îáùóþ ðåêîìåíäàöèþ â ëþáîì äîêëàäå Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà èëè â ëþáîì äîêóìåíòå, íà êîòîðûé òàì äåëàåòñÿ ññûëêà.
Ñòàòüÿ 21
Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü âðåìÿ îò âðåìåíè Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå äîêëàäû ñ ðåêîìåíäàöèÿìè îáùåãî õàðàêòåðà è ñ êðàòêèì èçëîæåíèåì ñâåäåíèé, ïîëó÷àåìûõ îò ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâ è îò ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, î ïðèíÿòûõ ìåðàõ è äîñòèãíóòûõ ðåçóëüòàòàõ â îáëàñòè îáåñïå÷åíèÿ âñåîáùåãî ñîáëþäåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
Ñòàòüÿ 22
Ýêîíîìè÷åñêèé è Ñîöèàëüíûé Ñîâåò ìîæåò îáðàùàòü âíèìàíèå äðóãèõ îðãàíîâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, èõ âñïîìîãàòåëüíûõ îðãàíîâ è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, çàíèìàþùèõñÿ ïðåäîñòàâëåíèåì òåõíè÷åñêîé ïîìîùè, íà ëþáûå âîïðîñû, âîçíèêàþùèå â ñâÿçè ñ äîêëàäàìè, óïîìèíàåìûìè â íàñòîÿùåé ÷àñòè íàñòîÿùåãî Ïàêòà, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëåçíû ýòèì îðãàíàì ïðè âûíåñåíèè êàæäûì èç íèõ â ïðåäåëàõ ñâîåé êîìïåòåíöèè ðåøåíèé îòíîñèòåëüíî öåëåñîîáðàçíîñòè ìåæäóíàðîäíûõ ìåð, êîòîðûå ìîãëè áû ñïîñîáñòâîâàòü ýôôåêòèâíîìó ïîñòåïåííîìó ïðîâåäåíèþ â æèçíü íàñòîÿùåãî Ïàêòà.
Ñòàòüÿ 23
Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ñîãëàøàþòñÿ, ÷òî ê ÷èñëó ìåæäóíàðîäíûõ ìåðîïðèÿòèé, ñïîñîáñòâóþùèõ îñóùåñòâëåíèþ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå, îòíîñèòñÿ ïðèìåíåíèå òàêèõ ñðåäñòâ, êàê çàêëþ÷åíèå êîíâåíöèé, ïðèíÿòèå ðåêîìåíäàöèé, îêàçàíèå òåõíè÷åñêîé ïîìîùè è ïðîâåäåíèå ðåãèîíàëüíûõ ñîâåùàíèé è òåõíè÷åñêèõ ñîâåùàíèé â öåëÿõ êîíñóëüòàöèé, à òàêæå èññëåäîâàíèÿ, îðãàíèçîâàííûå ñîâìåñòíî ñ çàèíòåðåñîâàííûìè ïðàâèòåëüñòâàìè.
Ñòàòüÿ 24
Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê óìàëåíèå çíà÷åíèÿ ïîñòàíîâëåíèé Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è óñòàâîâ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, êîòîðûå îïðåäåëÿþò ñîîòâåòñòâóþùèå îáÿçàííîñòè ðàçëè÷íûõ îðãàíîâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé â îòíîøåíèè âîïðîñîâ, êîòîðûõ êàñàåòñÿ íàñòîÿùèé Ïàêò.
Ñòàòüÿ 25
Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê óìàëåíèå íåîòúåìëåìîãî ïðàâà âñåõ íàðîäîâ ïîëíîñòüþ è ñâîáîäíî îáëàäàòü è ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñàìè.

Ñòàòüÿ 26
1. Íàñòîÿùèé Ïàêò îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ ëþáûì ãîñóäàðñòâîì-÷ëåíîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè ÷ëåíîì ëþáîãî èç åå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, ëþáûì ãîñóäàðñòâîì-ó÷àñòíèêîì Ñòàòóòà Ìåæäóíàðîäíîãî Ñóäà è ëþáûì äðóãèì ãîñóäàðñòâîì, ïðèãëàøåííûì Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ê ó÷àñòèþ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.
2. Íàñòîÿùèé Ïàêò ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè. Ðàòèôèêàöèîííûå ãðàìîòû äåïîíèðóþòñÿ ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
3. Íàñòîÿùèé Ïàêò îòêðûò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà, óêàçàííîãî â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè.
4. Ïðèñîåäèíåíèå ñîâåðøàåòñÿ äåïîíèðîâàíèåì äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
5. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé óâåäîìëÿåò âñå ïîäïèñàâøèå íàñòîÿùèé Ïàêò èëè ïðèñîåäèíèâøèåñÿ ê íåìó ãîñóäàðñòâà î äåïîíèðîâàíèè êàæäîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
Ñòàòüÿ 27
1. Íàñòîÿùèé Ïàêò âñòóïàåò â ñèëó ñïóñòÿ òðè ìåñÿöà ñî äíÿ äåïîíèðîâàíèÿ ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé òðèäöàòü ïÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ðàòèôèöèðóåò íàñòîÿùèé Ïàêò èëè ïðèñîåäèíèòñÿ ê íåìó ïîñëå äåïîíèðîâàíèÿ òðèäöàòü ïÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè, íàñòîÿùèé Ïàêò âñòóïàåò â ñèëó ñïóñòÿ òðè ìåñÿöà ñî äíÿ äåïîíèðîâàíèÿ åãî ñîáñòâåííîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
Ñòàòüÿ 28
Ïîñòàíîâëåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïàêòà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå ÷àñòè ôåäåðàòèâíûõ ãîñóäàðñòâ áåç êàêèõ áû òî íè áûëî îãðàíè÷åíèé èëè èçúÿòèé.
Ñòàòüÿ 29
1. Ëþáîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî ìîæåò ïðåäëàãàòü ïîïðàâêè è ïðåäñòàâëÿòü èõ Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ïðåïðîâîæäàåò çàòåì ëþáûå ïðåäëîæåííûå ïîïðàâêè ó÷àñòâóþùèì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàì ñ ïðîñüáîé ñîîáùèòü åìó, âûñêàçûâàþòñÿ ëè îíè çà ñîçûâ êîíôåðåíöèè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ñ öåëüþ ðàññìîòðåíèÿ ýòèõ ïðåäëîæåíèé è ïðîâåäåíèÿ ïî íèì ãîëîñîâàíèÿ. Åñëè ïî êðàéíåé ìåðå îäíà òðåòü ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ âûñêàæåòñÿ çà òàêóþ êîíôåðåíöèþ, Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ñîçûâàåò ýòó êîíôåðåíöèþ ïîä ýãèäîé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ëþáàÿ ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ áîëüøèíñòâîì ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãîëîñîâàíèè íà ýòîé êîíôåðåíöèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé íà óòâåðæäåíèå.
2. Ïîïðàâêè âñòóïàþò â ñèëó ïî óòâåðæäåíèè èõ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ïðèíÿòèè èõ áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ êîíñòèòóöèîííûìè ïðîöåäóðàìè.
3. Êîãäà ïîïðàâêè âñòóïàþò â ñèëó, îíè ñòàíîâÿòñÿ îáÿçàòåëüíûìè äëÿ òåõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå èõ ïðèíÿëè, à äëÿ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ îñòàþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè ïîñòàíîâëåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïàêòà è âñå ïðåäøåñòâóþùèå ïîïðàâêè, êîòîðûå èìè ïðèíÿòû.
Ñòàòüÿ 30
Íåçàâèñèìî îò óâåäîìëåíèé, äåëàåìûõ ñîãëàñíî ïóíêòó 5 ñòàòüè 26, Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé óâåäîìëÿåò âñå ãîñóäàðñòâà, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü â ïóíêòå 1 òîé æå ñòàòüè, î íèæåñëåäóþùåì:
a) ïîäïèñàíèÿõ, ðàòèôèêàöèÿõ è ïðèñîåäèíåíèÿõ ñîãëàñíî ñòàòüå 26;
b) äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåãî Ïàêòà ñîãëàñíî ñòàòüå 27 è äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó ëþáûõ ïîïðàâîê ñîãëàñíî ñòàòüå 29.
Ñòàòüÿ 31
1. Íàñòîÿùèé Ïàêò, àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû êîòîðîãî ðàâíî àóòåíòè÷íû, ïîäëåæèò ñäà÷å íà õðàíåíèå â àðõèâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
2. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðåïðîâîæäàåò çàâåðåííûå êîïèè íàñòîÿùåãî Ïàêòà âñåì ãîñóäàðñòâàì, óêàçàííûì â ñòàòüå 26.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"><html><head>	<title>HRI.ru - Äîêóìåíòû</title>	<style type="text/css">@import url("/includes/style.css");</style></head><body><div id="title"><a title="HRI.RU" href="/">ýëåêòðîííàÿ áèáëèîòåêà ìåæäóíàðîäíûõ<br />äîêóìåíòîâ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà</a></div><div id="search"><form action="/search.php" method="get"><input type="hidden" name="content" value="res">ïîèñê ïî ñàéòó: <input type="text" name="keywords" size="15"><input type="image" src="/images/but_search.gif" width="20" height="20" border="0" alt="Íàéòè" align="absmiddle"></form></div><div id="header">	<div id="menu">	<ul><li><a href="/">ãëàâíàÿ</a></li>	<li><a href="/about/">î ñàéòå</a></li>	<li><a class="selected" href="/docs/">äîêóìåíòû</a></li>	<li><a href="/news/">íîâîñòè</a></li>	<li><a href="/search.php">ïîèñê</a></li>	<li><a href="/contacts.php">êîíòàêòû</a></li>	</ul>	</div></div><div id="document"><h1>Äîêóìåíòû</h1><div id="footer"><p class="banners"><!--Rating@Mail.ru COUNTER--><script language="JavaScript" type="text/javascript"><!--d=document;var a